望江南 宋 蘇軾 拼音版

wàng jiāng nán ·chāo rán tái zuò

望江南·超然臺 作
 
cháo dài ：sòng dài

朝代：宋代

zuò zhě ：sū shì

作者：蘇軾
 
chūn wèi lǎo ，fēng xì liǔ xié xié（siá siá） 。

春未老，風細柳斜斜。

shì shàng chāo rán tái shàng wàng ，bàn háo chūn shuǐ yī chéng huā 。

試上超然臺上望，半壕春水一城花。

yān yǔ àn qiān jiā 。

煙雨暗千家。
 
hán shí hòu ，jiǔ xǐng què zī jiē 。

寒食后，酒醒卻咨嗟。

xiū duì gù rén sī gù guó ，qiě jiāng xīn huǒ shì xīn chá 。

休對故人思故國，且將新火試新茶。

shī jiǔ chèn nián huá 。

詩酒趁年華。

望江南 宋 蘇軾 譯文

春天還沒有過去，微風細細，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然臺遠遠眺望，護城河只半滿的春水微微閃動，城內(nèi)則是繽紛競放的春花。更遠處，家家瓦房均在雨影之中。

寒食節(jié)過后，酒醒反而因思鄉(xiāng)而嘆息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉(xiāng)了，姑且點上新火來烹煮一杯剛采的新茶，作詩醉酒都要趁年華尚在啊。

望江南 宋 蘇軾 簡單翻譯記憶方法

春未老，風細柳斜斜。（春天還沒有過去，細細的微風把柳葉吹得斜斜的）

試上超然臺上望，半壕春水一城花。（試著登上超然臺上去看看，看見了護城河內(nèi)半滿的春水和滿城的花兒）

煙雨暗千家。（煙雨蒙蒙，千家萬戶都看不真切）

寒食后，酒醒卻咨嗟。（寒食節(jié)后，酒醒之后卻在嘆息）

休對故人思故國，且將新火試新茶。（不要再對老朋友說些思念故鄉(xiāng)的話了，倒不如點上新火烹煮一杯新茶）

詩酒趁年華。 （作詩飲酒要趁著年華尚在啊）